История рун
Что люди писали рунами: имя мастера, память и короткое сообщение
Реальные надписи о мастерах, памяти и повседневных сообщениях.
«Я сделал рог», «в память об отце и матери», «иди домой». За этими фразами стоят три разные задачи: назвать изготовителя вещи, сохранить память о близких и передать человеку просьбу. Все три задачи встречаются в рунических надписях. Чтобы понять такую надпись, полезно сначала спросить, на каком предмете она находится, когда появилась и что именно сообщает.
Руны служили письмом. Ими записывали слова, а содержание зависело от того, кому и зачем предназначался текст. При этом руническое письмо менялось со временем. Старший футарк, младший футарк и средневековые руны относятся к разным этапам его истории. Футарком называют рунический алфавит. Поэтому надписи на древнем золотом роге, королевском камне и средневековой деревянной палочке нельзя читать как примеры одного неизменного обычая.
Посмотрим, как устроены эти три сообщения. Для каждого достаточно короткого содержания, но важно сохранить разницу между вещами и людьми, которым они были нужны.
Назвать того, кто сделал вещь
На коротком золотом роге из Галлехуса была надпись старшим футарком. Национальный музей Дании, рассказывающий об этих находках и их судьбе, датирует рога приблизительно 400 годом нашей эры. Музей приводит перевод надписи, который по-русски можно передать так: «Я, Лэгест, сын Хольта (или из Хольта), сделал рог». В переводе остаются два варианта: назван либо отец Лэгеста, либо место его происхождения. Национальный музей Дании о золотых рогах
Для нашего вопроса главное находится в конце фразы: человек сообщает, что сделал предмет. Надпись связывает конкретную вещь с названным человеком. Перед нами короткое высказывание от первого лица, и его понятная задача состоит в том, чтобы назвать изготовителя.
Из этой фразы нельзя узнать всё остальное о роге. Она сама по себе не объясняет, при каких обстоятельствах им пользовались и какое значение ему придавали. Оригиналы золотых рогов были украдены и переплавлены в 1802 году; их облик известен по старым рисункам, а выставляемые сегодня рога являются копиями.
Здесь рунический текст очень тесно связан с вещью: «сделал рог» относится именно к рогу, на котором находились слова. Но надпись могла обращаться и к людям, которые придут позже, чтобы они помнили уже умерших.
Сохранить память и заявить о себе
Большой камень Еллинга: надпись сохраняет память о родителях Харальда и рассказывает о нём самом. Фото: Casiopeia, CC BY-SA 2.0 DE.
Изображение подготовлено для сайта: перекодировано в WebP с сохранением пропорций. Указанная лицензия относится к изображению.
Большой камень Еллинга в Дании относится уже к другой эпохе. Его надпись выполнена младшим футарком и датируется 965–970 годами. Для её содержания можно обратиться к двум подходящим источникам: базе рунических надписей RuneS, где приведены чтение и перевод текста, и Национальному музею Дании, который объясняет памятник в составе комплекса Еллинга. Запись камня в RuneS, Национальный музей Дании о камне Еллинга
В начале сообщается, что король Харальд велел сделать памятники в память об отце Горме и матери Тюре. Здесь названы заказчик и люди, чью память он хотел сохранить. Читатель надписи должен был узнать, кому посвящён памятник и кто распорядился его создать.
Далее текст говорит о самом Харальде: о приобретении Дании и Норвегии и обращении данов в христианство. Это содержание королевской надписи. Сам факт появления таких слов на камне ещё не служит независимым доказательством каждого заявления правителя. Зато он позволяет увидеть, что Харальд хотел сообщить о себе.
Так в одном памятнике соединены две задачи. Надпись сохраняет имена родителей и представляет достижения их сына. Семейная память становится частью публичного рассказа короля о своём правлении.
Масштаб здесь отличается от короткой фразы на роге. На камне размещено обращение, рассчитанное на сохранение памяти и знакомство других людей с заявлениями заказчика. Однако королевский памятник не показывает, насколько свободно рунами владел каждый человек той эпохи. Для знакомства с более повседневной задачей письма нужен другой предмет.
Передать просьбу человеку
Палочка из Брюггена с сообщением Гюды. На фотографии показаны две стороны одной находки. Фото: Svein Skare, Universitetsmuseet i Bergen; в источнике указано CC BY-NC-ND.
Изображение подготовлено для сайта: перекодировано в WebP с сохранением пропорций. Указанная лицензия относится к изображению.
Деревянная палочка из Брюггена, исторического района норвежского Бергена, несёт гораздо более короткое сообщение. В учёте находок у неё есть номер B149, позволяющий отличить её от других предметов. На ней использованы средневековые руны.
Музей Брюггена, представляющий находки этого места, передаёт содержание надписи так: «Гюда говорит, чтобы ты шёл домой». Этого достаточно, чтобы понять практическую задачу текста: передать адресату слова Гюды и просьбу вернуться. Музей Брюггена о палочке с сообщением Гюды
У этой фразы легко вообразить продолжение. Кто такая Гюда? Кого она звала? Почему человек задержался? Но сообщение не даёт нам ответов. Поэтому остановимся на том, что в нём есть: чьи слова переданы и какое действие ожидается от адресата.
Именно своей краткостью палочка добавляет важную часть ответа. Руническому письму находилось применение в непосредственном общении между людьми. Для сообщения «иди домой» не нужен рассказ о происхождении предмета или заслугах правителя. Нужно, чтобы адресат понял просьбу.
Как этот опыт помогает выбрать украшение
Эти три предмета показывают разные человеческие намерения: обозначить своё участие в создании вещи, сохранить память, обратиться к другому человеку. Значение надписей раскрывается через записанные слова и обстоятельства появления предметов.
Сегодня мы тоже можем связывать вещь с выбранным намерением. Браслет может напоминать о близком человеке, о важном решении или о качестве, которое хочется проявлять в повседневной жизни. Такой смысл появляется из нашего выбора и отношения к украшению.
В нашей рунической серии основой служит старший футарк из 24 рун, а личные символические прочтения мы предлагаем как современные. Надпись на древнем предмете рассказывает о его истории; смысл своего браслета вы выбираете сегодня.
Если хочется выбрать такое напоминание для себя, в конструкторе браслета можно выбрать модель и доступные отдельные рунические детали, затем собрать украшение. Начать удобно с простого вопроса: о чём именно этот браслет будет напоминать вам?